Jahresrückblick 2018: Alle Beiträge auf einen Blick
Inhaltsverzeichnis
Sprachbrücke-Hamburg e.V. beim Neujahrsempfang der GRÜNEN im Rathaus
Auf dem Neujahresempfang der GRÜNEN am 19.01.2018 konnte einige ausgewählte Organisationen ihre Projekte und ihre ehrenamtlichen Mitmachmöglichkeiten präsentieren. Wir waren auch mit einem Stand dabei und hatten die Freude ideenreiche und konstruktive Gespräche zu halten. Raum für Austausch gab es sowohl mit Interessenten als auch mit den anderen Ausstellern, u.a. der Wohnbrücke-Hamburg und der Arbeitsgemeinschaft selbständiger Migranten Hamburg (ASM). Wir hatten ebenso die Gelegenheit unser Projekt der zweiten Bürgermeisterin Katharina Fegebank vorzustellen.
Herzlichen Dank an die GRÜNEN für die besondere Möglichkeit im prachtvollem Rathaus für unser Projekt zu werben und an alle, die bei der Vorbereitung und Organisation sowie bei der Standarbeit mitgeholfen haben.
Unser Stand beim Neujahrsempfang der GRÜNEN im Hamburger Rathaus
Spende von eSailors für Sprachbrücke-Hamburg e.V.
Zu Weihnachten gehören auch tolle Geschenke – und das stimmt auch für Sprachbrücke-Hamburg e.V.! Die Kolleginnen und Kollegen von eSailors (einem Mitglied der ZEAL Gruppe) haben nämlich zu Weihnachten eine Spende für uns gesammelt.
Wir bedanken uns herzlich bei eSailors für die großartige Unterstützung!
Sprachbrücke-Hamburg e.V. auf der Freiwilligenbörse AKTIVOLI
Am 11. Februar 2018 startet die jährlich stattfindende AKTIVOLI-Freiwilligenbörse in die 19. Runde. Im Börsensaal der Handelskammer stellen sich gemeinnützige Projekte aus den Bereichen Soziales, Kultur und Umweltschutz vor. Besucher haben hier die Möglichkeit, sich über Möglichkeiten des ehrenamtlichen Engagements zu informieren.
Sprachbrücke-Hamburg e.V. ist dabei erneut vertreten. Sie finden uns an Stand 102 im Saal 1.
Kommen Sie vorbei – wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ein guter Rutsch ins neue Jahr für Sprachbrücke-Hamburg e.V.: Neujahresfrühstück und Winterfest
Nach der Winterpause ist Sprachbrücke-Hamburg e.V. mit vollem Kraft zurück!
Das neue Jahr hat der Verein mit einem Frühstücksbüffet mit allen Projektmitarbeiter/innen am 13. Januar im Büro gefeiert. Gute Gesellschaft und Zusammensein gab es zudem beim Winterfest aller Sprachbrücken-Ehrenamtlichen im Nachbarschaftstreff SieNa am 29. Januar. Jeder hat sich über die schönen Erinnerungen und Erfolge letztes Jahres gefreut und über die Vorstellungen für das neue Jahr ausgetauscht. Höhepunkt des Fests war ein Überraschungsauftritt der Acapella Gruppe „Six on the beat“, bei der auch eine Sprachbrücken-Ehrenamtliche mitsingt. Wir danken allen Beteiligten, insbesondere unserem Kooperationspartner, dem Wohnungsverein Hamburg 1902 e.G. für den Raum und der Gruppe „Six on the beat“ für den großartigen Auftritt eigens für uns!
Dermaßen schwungvoll gestartet, wünschen wir allen ein fröhliches und erfolgreiches 2018 und freuen unsim neuen Jahr auf weitere Gesprächsrunden, TeilnehmerInnen und Ehrenamtliche!
Hemmnisse und Hoffnungen beim Deutschsprechen – Beitrag auf NDR Info „Sprachlos in der zweiten Heimat“
NDR Info beschäftigte sich kürzlich in einem Feature damit, wie Menschen in ihrer neuen Heimat Deutschland leben, wenn sie nur über geringe Sprachkenntnisse verfügen. Sie leben gewissermaßen „sprachlos“. Dies zeigen Interviews mit vier Menschen, die aus ganz unterschiedlichen Gründen nach Deutschland gekommen sind und hier zwar eine neue Heimat gefunden haben, aber durch die noch ungewohnte Sprache mit zahlreichen alltäglichen Hindernissen konfrontiert sind, von Arztbesuchen bis zu Behördengängen. Vor allem ist das Gefühl der Hilflosigkeit und der Einsamkeit schmerzhaft, denn wie soll man sich verständigen, wenn die Worte fehlen?
Integrations- und Deutschkurse sind von grundsätzlicher Bedeutung, aber es ist wichtig, auch danach die Sprache zu üben, damit man sie im Lebensalltag wirklich anwenden kann. Ansonsten lebt man in Parallelwelten, in denen man nur Freunde aus der Heimat hat und Fernseherprogramme auf der eigenen Sprache anschaut. Ehrenamtliche Initiativen sind ein wirksamer Weg, um Kontakte mit Deutschen zu knüpfen und die alltägliche Sprache zu üben.
Hier wird auch Sprachbrücke-Hamburg e.V. als wertvolle Initiative erwähnt, um Kontakte aufnehmen zu können, Freundschaften zu schaffen, die alltägliche Sprache zu lernen und gemeinsam in der Gruppe die Scham vor Fehlern zu überwinden. Die stadtweiten Gesprächsrunden sind niedrigschwellige Gelegenheiten, um in tieferen Austausch mit der deutschen Gesellschaft, Kultur und Lebensweise zu kommen. Der Beitrag kann unter dem unten aufgeführten Link aufgerufen werden – über Sprachbrücke-Hamburg e.V. hört man ab Minute 00:15:00.
Sprachlos in der zweiten Heimat – Downloadlink (seit dem 18.06.2025 nicht mehr abrufbar)
Sprachbrücke-Hamburg e.V. auf dem Interkulturellen Sommerfest
Die Interkulturelle Begegnungsstätte IKB e.V. hat am 22 Juni das Interkulturelle Sommerfest gefeiert. Die 15-jährige Tradition setzt sich für ein friedliches interkulturelles Miteinander in Hamburg ein. Neben Musik, Tanz und Leckereien aus vielen Ländern der Welt gab es ein Bühnenprogramm mit Vorträgen und Diskussionen.
Sprachbrücke-Hamburg e.V. war mit einem eigenen Infostand vertreten und hat am Austausch zum Thema Migration teilgenommen. Herzlichen Dank an das IKB Team, alle Kooperationspartnern und Teilnehmer*innen für diese Gelegenheit und die spannenden Gespräche!
Sprachbrücke-Hamburg e.V. beim Hofsommerfest „Barmbek schwingt“
Am 18.08.2018 hat das Hoffest „Barmbek schwingt“ auf dem Bert-Kaempfert-Platz stattgefunden. Beim hervorragenden Wetter hat die 10. Edition mit Musik, einem Programm für Kinder und Köstlichkeiten Große und Kleine begeistert. Verschiedene Info-Stände haben Einblicke in die Vereine ermöglicht, die sich für Vielfalt einsetzen, und Sprachbrücke-Hamburg e.V. war auch mit einem Stand dabei. Wir bedanken uns herzlich für die interessanten Gesprächen und freuen uns schon auf dem nächsten Jahr!
Wer als Zugewanderter oder Geflüchteter Gelegenheit sucht, die erlernten Deutschkenntnisse zu üben, kann dies in Barmbek gleich am Bert-Kaempfert-Platz tun, und zwar immer mittwochs 17–18 Uhr in der Zinnschmelze.
Sprachbrücke-Hamburg e.V. auf der 19. AKTIVOLI-Freiwilligenbörse
Die alljährliche AKTIVOLI-Freiwilligenbörse Hamburg fand am 11. Februar 2018 erneut in der Handelskammer Hamburg statt. Mehr als 4.500 Besucher und Besucherinnen haben sich über die Angebote von mehr als 150 gemeinnützigen Organisationen informiert. Auch wir waren mit einem Info-Stand vertreten und hatten die Gelegenheit, uns mit Interessierten über bürgerliches Engagement auszutauschen. Wir bedanken uns herzlich bei allen BesucherInnen und freuen uns darauf, neue Freiwillige in Team willkommen heißen zu dürfen.
Wer interessiert ist, dazu beizutragen, dass in Hamburg noch mehr zugewanderte und geflüchtete Menschen ihre Deutschkenntnisse üben und somit in ihrem Lebensalltag nutzen können, kann sich gerne bei uns im Büro unter 040-2847 8998 oder per E-Mail an kontakt@sprachbruecke-hamburg.de melden. Wir bieten vielfältige Mitmachmöglichkeiten in der Gesprächsleitung sowie in unseren Projektteams, z.B. im Team Büro.
Ganztätiges Fortbildungsseminar für Ehrenamtliche: „Interkulturelle Handlungskompetenz“ mit Trainerin für „Xpert Culture-Communication-Skills Interkulturelle Kompetenz“ Nurka Casanova
Am Samstag 25. August haben wir uns in einem ganztätigen Seminar intensiv mit interkultureller Handlungskompetenz beschäftigt. Die Fähigkeit, sich über die eigenen kulturellen Prägungen bewusst zu werden und Konflikte konstruktiv zu bewältigen, gehört zu den Schlüsselqualifikationen des Sprachbrücken-Engagements. Im Lauf des Seminars wurden unter anderen den Umgang mit kultureller Fremdheit und die Auseinandersetzung mit Stereotypen reflektiert und in die Projektarbeit eingebaut. Durch abwechslungsreiche Übungen, Simulationen, Gruppenarbeiten und selbsterlebte Arbeitssituationen konnten die Teilnehmer*innen praxisnah Lösungsstrategien für interkulturelle Konflikte entwickeln. Wir bedanken uns herzlich bei Nurka Casanova für das intensive Seminar!
Für die aktiven Ehrenamtlichen von Sprachbrücke-Hamburg e.V. steht eine Reihe von Fortbildungskurse, Schulungen und Beratungsmöglichkeiten zu Verfügung. Das Engagement entwickelt interkulturelle Kompetenzen, Selbstbewusstsein und Teamfähigkeit. Je nach Interesse und Kompetenzen ist es möglich als Gesprächsleiter*in, Projektmitarbeiter*in, Büroaushilfe oder WordPress-Kenner tätig zu sein. Für weitere Fragen kontaktieren Sie gerne das Büro unter Telefon 040/2847 8998 oder per E-Mail an kontakt@sprachbruecke-hamburg.de. Wir freuen uns auf Sie!
Sprachbrücke-Hamburg e.V. als Großveranstalter für die Woche des Bürgerschaftlichen Engagements 2018
Wir freuen uns riesig, dass Sprachbrücke-Hamburg e.V. auch in diesem Jahr Großveranstalter bei der Woche des Bürgerschaftlichen Engagements ist. Die Woche findet vom 14.–23. September 2018 statt und ist eine bundesweite Kampagne, die seit 2004 vom Bundesnetzwerk Bürgerschaftliches Engagement (BBE) veranstaltet wird. Sie dient dazu, Möglichkeiten für Engagement hervorzuheben und sichtbar zu machen, um Projekte zu verstärken und vernetzen. Alle Veranstaltungen im Rahmen der Woche finden Sie im Engagementkalender engagement-macht-stark.de. Wir hoffen, viele Interessierten ansprechen zu können!
Sprachbrücke-Hamburg e.V. auf dem vierten Forum Flüchtlingshilfe
Impulse und Ideen über Wohnen, Arbeit und Nachbarschaft in der Flüchtlingshilfe wurden eifrig auf dem vierten Forum Flüchtlingshilfe ausgetauscht. Die Kampnagel Kulturfabrik war nämlich am 31.08.2018 ein Inkubator und ein Ort der Dialog: auf dem „Markt der Akteure“ haben haupt- und ehrenamtliche Projekte über ihre Erfahrungen und Best Practice berichtet. Sprachbrücke-Hamburg e.V. hat auch mit einem eigenen Stand seine Angebote vorgestellt. Wir bedanken uns bei allen Organisatoren, Besuchern und den anderen Einrichtungen, die teilgenommen haben!
Sprachbrücke-Hamburg e.V. als Aussteller beim 2. Wandsbeker Fachtag Ehrenamt
Bereits am 14. September 2018 fand der 2. Wandsbeker Fachtag Ehrenamt im Bürgersaal Wandsbek statt. Hier hatten Menschen aus Wandsbek und Umgebung Gelegenheit, sich über vielfältige Möglichkeiten ehrenamtlicher Tätigkeit zu informieren, um das passende Engagement zu finden. Zugleich gab eine ideenreiche Podiumsdiskussion und viele Kooperationsgespräche mit Organisationen aus verschiedenen Engagementbereichen. Wir freuen uns, dass wir unsere vielfältigen Mitmachmöglichkeiten hier noch bekannter machen konnten, und danken den Organisatoren das Bezirksamt Wandsbek, die AWO Hamburg und die AKTIVOLI Freiwilligenzentren Wandsbek & Volksdorf (AKTIVOLI Landesnetzwerk) für diese tollen Veranstaltung!
Sprachbrücke-Hamburg e.V. am Weltkindertag in Eidelstedt
Am Sonntag 23. September wurde auf dem Eidelstedter Markplatz der Weltkindertag mit einem kunterbunten Programm gefeiert: Kinder und Eltern konnten die internationalen Speisen genießen. Es gab viele Spiele und Mitmachaktionen für Klein und Groß, die auch bei Regen und Sturm allen viel Spaß gemacht haben. Vereinen und Organisationen haben dieses Fest genutzt, um ihre Angebote vorzustellen. Sprachbrücke-Hamburg e.V. war auch mit einem Stand vertreten und konnte die Gesprächsrunden in Eidelstedt und Umgebung noch bekannter machen. Darunter auch die Gesprächsrunde im Bürgerhaus Eidelstedt, die jeden Mittwoch, von 15 bis 16 Uhr stattfindet. Jede*r Zugewanderte, die*der Deutsch lernen will und Vorkenntnisse hat, ist herzlich eingeladen, einfach vorbeizukommen und mitzumachen!
İnci Bürhaniye ist Patin bei Sprachbrücke-Hamburg e.V.
İnci Bürhaniye, Rechtsanwältin und Mitgründerin des Verlags binooki, ist ab sofort Patin für Sprachbrücke-Hamburg e.V. Wie auch Yared Dibaba unterstützt sie den Verein bei der Gewinnung von TeilnehmerInnen und Ehrenamtlichen.
Mit ihrer Schwester hat İnci Bürhaniye den Verlag binooki gegründet, um türkische Gegenwartsliteratur ins Deutsche zu übersetzen und den kulturellen Austausch zwischen Türkei und Deutschland zu fördern. Die beiden Schwestern wurden als „Brückenbauerinnen“ gezeichnet, als ihr Verlag den Kairos-Preis der Alfred-Toepfer-Stiftung im 2017 erhalten hat. Die Stiftung hat ihre Entscheidung dadurch erklärt, dass der Verlag „mit seinen Übersetzungen von türkischer Literatur ins Deutsche einen wichtigen Beitrag zum Kulturaustausch“ geleistet habe.
Mit diesen Wörtern begründet sie ihre Unterstützung vom Projekt „Sprache im Alltag“: „Sprache macht uns sichtbar und hörbar. Sprache bedeutet auch Zugehörigkeit, sie ist eine Brücke zu anderen Menschen und Kulturen. Wenn ich in einem fremden Land lebe, ist nicht entscheidend, wie lange ich dort lebe, um mich diesem Land verbunden zu fühlen. Das verbindende Element ist die Sprache. Jede erlernte Sprache lässt uns sichtbar werden, selbstbestimmt leben und bringt kulturelle Vielfalt in das Land, in dem wir leben. Sie zu fördern und zu pflegen sollte unsere gemeinsame Aufgabe sein.“
Ihr Einsatz für Kulturaustausch und friedliches Zusammensein ist vollständig mit Sprachbrücke-Hamburg im Einklang. „Wir sind sehr glücklich über die Unterstützung von İnci Bürhaniye“, so Annja Haehling von Lanzenauer, Vorstand von Sprachbrücke-Hamburg e.V. „Sie steht für unsere Philosophie und genau die Werte, für die auch wir arbeiten.“