Jahresrückblick 2020: Alle Beiträge auf einen Blick
Inhaltsverzeichnis
Erste überregionale Exkursion ins Miniatur Wunderland
Der erste überregionale Ausflug 2020 ging in das Miniatur Wunderland in der Speicherstadt. Dies war ein großartiger Ausflug, von dem alle Teilnehmer*innen sehr begeistert waren. Die Zeit verflog viel zu schnell für diese tolle Ausstellung, bei der wir so viele tolle Länder in wunderschönen Details in diesem kleinen Maßstab bewundern konnten.
Foto: Sabine Grabow
Die neuen Online-Gesprächsrunden: Gesprächsleiter Steffen teilt seine Erfahrungen aus der Praxis
Steffen, Gesprächsleiter bei „Sprache im Alltag“
Aufgrund der Corona-Pandemie pausieren seit Mitte März 2020 alle Gesprächsgruppen von „Sprache im Alltag“. Sprachbrücke-Hamburg e.V. hat eine Alternative gefunden, wie Teilnehmer*innen auch in Zeiten von Kontaktverboten die Angebote wahrnehmen können.
Mithilfe eines Video-Konferenz-Tools begegnen sich nun Gesprächsleiter*innen und Teilnehmer*innen virtuell, um Deutsch im Gespräch zu üben. Gesprächsleiter Steffen verrät im Interview, wie die neuen Online-Angebote entstanden sind und wie sie bei Teilnehmer*innen ankommen.
Wie haben die Teilnehmer*innen von den Online-Gesprächsrunden erfahren?
Wir haben auf Facebook und informell im direkten Kontakt mit den Teilnehmern*innen die neuen Online-Gesprächsrunden beworben. Gleichsam hat auch Mund-zu-Mund-Propaganda dazu beigetragen, dass die Teilnehmer*innen davon erfahren.
Wie haben Sie die Teilnehmer*innen bei der Registrierung unterstützt?
Durch die Nutzung eines sehr guten und einfachen Video-Konferenztools ist eine Unterstützung im Grunde nicht erforderlich. Die Plattform funktioniert weitgehend intuitiv. Sobald die Teilnehmer*innen den Link zum Konferenzraum erhalten, ist die Einwahl sehr einfach. Im Fall einzelner technischer Herausforderungen ist es bisher immer gelungen, diese gemeinsam sozusagen live zu lösen.
Wie kommen die Online-Gesprächsrunden bei den Teilnehmern*innen an?
Wir haben bisher erst einige wenige Online-Gesprächsrunden durchgeführt, können aber schon jetzt sagen, dass das Modell funktioniert. Durch Anwendungen wie WhatsApp, FaceTime u.a. ist unserer Zielgruppe Videotelefonie alles andere als fremd. Insofern bieten wir jetzt eine Möglichkeit zum Austausch an, die an anderer Stelle bereits fester Teil der Lebenswelt ist.
Haben die Online-Sessions auch Anstöße für die Zeit nach Corona gegeben?
Aufgrund der einfachen Handhabung, der Zugänglichkeit für mehr Menschen und der insgesamt guten Erfahrung mit den Teilnehmern*innen werden die Online-Gesprächsrunden auch nach Corona als weiteres Angebot von „Sprache im Alltag“ bestehen bleiben.
Welche Rolle kommt den Gesprächsleitern*innen in den Online-Gesprächsrunden zu?
Wie bei unseren Präsenztreffen sind Gesprächsleiter*innen auch in den Online-Gesprächsrunden lediglich moderierend tätig. Sie strukturieren die Gespräche, stellen Fragen, binden alle ein und ermöglichen so einen flüssigen Austausch der Teilnehmer*innen mit möglichst hohem Redeanteil für jede*n Einzelne*n.
Wenn auch Sie Interesse haben, ehrenamtliche*r Gesprächsleiter*in für unsere digitalen oder Präsenzangebote zu werden, schreiben Sie uns: kontakt@sprachbruecke-hamburg.de
Mehr Informationen und alle Online-Termine finden Sie hier.
7 Jahre – 7 Menschen (Nr. 4): Kubilay, 4 Jahre bei der Sprachbrücke Hamburg e.V.
Kubilay, Team Öffentlichkeitsarbeit
„Mein Engagement bei Sprachbrücke-Hamburg e.V. bedeutet für mich… Menschen mit einem ähnlichen Hintergrund und ähnlicher Geschichte zu unterstützen und ihnen zu helfen, sich in der deutschen Gesellschaft besser zu integrieren und aufgehoben zu fühlen. Die Sprachbrücke-Hamburg ist für mich ein Herzensprojekt, an das ich fest glaube.“
7 Jahre 7 Menschen (Nr. 4)
Kubilay Koca ist seit vier Jahren ehrenamtliches Mitglied im Team Öffentlichkeitsarbeit. Er unterstützt die Sprachbrücke-Hamburg e.V. im Bereich Suchmaschinenoptimierung / SEO.
Alia: Gesprächsleiterin im leetHub
Mein Name ist Alia, seit April 2016 arbeite ich sehr gerne freiwillig bei der Sprachbrücke-Hamburg e.V.
In 2017 hat sich mein Leben verändert: Denn wegen des Krieges in meinem Heimatland Syrien bin ich nach Deutschland geflohen, deshalb musste ich die deutsche Sprache lernen, neue Menschen sowie eine neue Kultur kennen lernen, sogar einen Job suchen.
Selbstverständlich ist das nicht einfach. Natürlich kann ein Mensch kein neues Leben im neuen Land beginnen, ohne die Sprache des Landes zu lernen. Dieses war der Hauptgrund, der mich dazu veranlasste, nach Aktivitäten zur Unterstützung meiner deutschen Sprache zu suchen. Die Idee, die Sprache im täglichen Leben zu verwenden, interessiert mich sehr. Es war der erste Schritt, um die Barriere der Angst zu überwinden, mit anderen zu kommunizieren.
Nach und nach begann ich zu denken, dass diese Situation, die ich für vorübergehend halte, irgendwann enden wird und ich in mein Land zurückkehren kann. Ich möchte deshalb, dass ich mich etwas nützlich gemacht habe und mein Engagement als Dank für Menschen, die für mich immer da waren, zurückschicken.
Ich bin zufrieden, dass ich bei der Sprachbrücke-Hamburg e.V. arbeite, durch die ich meine Sprache verbessern und Freundschaft schließen konnte.
Alia, Gesprächsleiterin im leetHub
7 Jahre – 7 Menschen (Nr. 5): Helga, 3 Jahre bei der Sprachbrücke Hamburg e.V.
Mein Engagement bei Sprachbrücke-Hamburg e.V. bedeutet für mich…
dass ich mich mit einem aktuellen Problem unserer Gesellschaft beschäftigen kann, Menschen treffe, die ich sonst nie kennengelernt hätte und viel lerne – über andere Kulturen, schwierige Lebenssituationen, unsere Stadt Hamburg und mich selbst.
Helga (Gesprächsleiterin im Herz As)
Katrin: Gesprächsleiterin in der Welcome Lounge in Barmbek Nord
Was machen Sie bei Sprachbrücke-Hamburg e.V. ?
Seit zwei Jahren bin ich Gesprächsleiterin in der Welcome Lounge in Barmbek Nord. Gemeinsam mit Dieter und Petra führen wir jeden Donnerstag Gespräche mit einer meist großen und bunt gemischten Teilnehmerrunde. Kekse, Tee und deutsche Sprichworte dürfen dabei nicht fehlen. Aktuell haben wir unsere Gesprächsrunde in die digitale Welt verlagert.
Warum sind Sie bei uns engagiert?
Ich habe viel im Ausland gelebt und weiß, wie wichtig Sprache als Brücke in eine neue Kultur ist. Das möchte ich nun in meinem Heimatland und in meinem Stadtviertel mit neuen Hamburgern auch leben.
Was bringt Ihnen Ihr Engagement?
Durch dieses Engagement sind neue Perspektiven Teil meines Hamburger Alltags. Außerdem ist es immer wieder schön, unseren Teilnehmern auch außerhalb der Sprachbrücke spontan im Stadtteil über den Weg zu laufen und gibt auch mir als Zugezogene Zugehörigkeit.
Neue Website für den Verein
Sprachbrücke Hamburg e. V. ist seit Ende Mai 2020 mit einer neuen Website online. Im Zuge einer Generalüberholung hat der gemeinnützige Verein seiner Internetpräsenz nicht nur einen neuen Anstrich verpasst, sondern auch zahlreiche Inhalte erneuert, ausgebaut und erweitert – optimiert für alle Endgeräte.
Die Neuerungen im Überblick:
Die Website wurde inhaltlich und optisch völlig neu konzipiert, um einen modernen Stil zu erhalten. In ihrer Farbgebung bleibt sie jedoch wiedererkennbar. Die Navigation ist übersichtlicher und hat gleichzeitig an Tiefe gewonnen, was Besucher*innen der Website eine bessere Orientierung verschafft und dabei noch mehr hilfreiche Informationen bietet.
Zu den inhaltlichen Haupterneuerungen zählt der Terminkalender, in dem eine detaillierte Übersicht der Gesprächsrunden zu finden ist. Interessierte können sich hier alle Termine geordnet nach Bezirk, Wochentag und Uhrzeit anzeigen lassen, um die für sie passende Gesprächsrunde auszuwählen.
Die Vorstellung der Menschen hinter dem Verein bzw. dem Projekt „Sprache im Alltag“ wurde beibehalten. Sie werden nun unter dem neuen Menüpunkt „Über uns“ mit ihrem ehrenamtlichen Beitrag aufgeführt. Als weitere wichtige Pfeiler der Vereins- und Projektarbeit wird den Partner*innen, die ihre Räumlichkeiten für die Gesprächsrunden kostenfrei zur Verfügung stellen, den Kooperationen, mit denen der Sprachbrücke-Hamburg e. V. zusammenarbeitet, und den Unterstützer*innen, die das Projekt „Sprache im Alltag“ fördern, jeweils ein eigener Menüpunkt gewidmet.
Erfahrungsberichte und Stimmen von Ehrenamtlichen und Teilnehmer*innen für einen umfassenden Einblick in das Leitbild, das Wirken und die Atmosphäre des Vereins wurden beibehalten, sind in der Darstellung nun jedoch angenehmer und freundlicher gehalten.
Um die Website noch informativer und hilfreicher zu gestalten, wurde nun auch ein neuer FAQ-Bereich eingerichtet. Hier finden interessierte Teilnehmer*innen, Ehrenamtliche sowie Partner*innen schnell Antworten auf ihre Fragen rund um die Aktivitäten des Sprachbrücke-Hamburg e. V.
7 Jahre – 7 Menschen (Nr. 6): Stephanie, 2 Jahre bei der Sprachbrücke Hamburg e.V.
Mein Engagement bei Sprachbrücke-Hamburg e.V. bedeutet für mich…
Neues zu erfahren, Menschen kennenzulernen und mitzuhelfen, dass wir in unserer Gesellschaft miteinander frei sprechen können.
Stephanie (Gesprächsleiterin im leetHub)
Gesamtklausur der Sprachbrücke Hamburg e.V.
Besondere Zeiten erfordern besondere Maßnahmen: Zum ersten Mal hat unsere Gesamt-Klausur als Kombi-Veranstaltung aus Präsenz und Online stattgefunden. Auch unter ungewohnten Umständen haben unsere Köpfe geraucht, es wurde intensiv diskutiert und wir haben viele spannende neue Ideen und Ansätze entwickelt.
Ein herzliches Dankeschön an alle Ehrenamtlichen, die online oder vor Ort dabei waren für Eure Zeit, Kraft, Gedanken, Gespräche & Ideen. Wir sind begeistert von diesem tollen Teamgeist und freuen uns schon auf´s nächste Jahr.
7 Jahre – 7 Menschen (Nr. 7): Johhny, 1 Jahr bei der Sprachbrücke Hamburg e.V.
Mein Engagement bei Sprachbrücke-Hamburg e.V. bedeutet für mich…
ein Schritt in die richtige Richtung, da ich mich mit Menschen aus aller Welt frei ohne Barrieren und Vorurteile unterhalten kann. Der Austausch zwischen Menschen unterschiedlicher Kulturen ist ein immens wichtiges Zeichen gegen Abschottung und für Toleranz und Offenheit.
Johhny, Gesprächsleiter
Sprachbrücke-Hamburg e. V. als Großveranstalter aktiv
„Bundesnetzwerk Bürgerschaftliches Engagement“ veranstaltet Engagementwoche
Das Bundesnetzwerk Bürgerschaftliches Engagement (BBE) veranstaltete im Rahmen seiner Kampagne „Engagement macht stark!“ von 11.09. – 20.09.2020 bundesweit die 16. Woche des bürgerschaftlichen Engagements. Wir waren als Großveranstalter mit vielen Gesprächsrunden dabei.
In der Engagementwoche fanden in ganz Deutschland tausende Aktionen, Veranstaltungen, Webinare etc. statt, um die Vielfalt von Engagement und Zivilcourage sichtbar zu machen und zu würdigen. Die abwechslungsreichen Beiträge lieferten spannende Einblicke und einen regen Austausch.
Wir freuen uns, mit zahlreichen unserer Gesprächsrunden auf Deutsch für erwachsene Zuwanderer*innen dabei gewesen zu sein – vor Ort und auch virtuell.
Alle Veranstaltungen und weitere Informationen zur Woche des bürgerschaftlichen Engagements finden sich auf der Kampagnen-Website:
https://www.engagement-macht-stark.de
Sprachbrücke-Hamburg e. V. bei Open Air Wiedereröffnung
Nach 6-monatiger Corona-Pause veranstaltete die Embassy Of Hope, das Café International des Thalia Theater, am 22.09.2020 ein großes Open Air anlässlich der Wiedereröffnung. Wir waren mit einem Infostand live dabei.
Unter dem Motto „All Together“ lud die Embassy Of Hope zu einem Aktionsnachmittag mit vielen abwechslungsreichen, künstlerischen Beiträgen. Neben Vorstellungen, Konzerten und einer Buchveröffentlichung waren auch wir mit einem Infostand vor Ort aktiv. Bei bestem Sommerwetter fand ein lebendiger Austausch mit vielfältigen Künstlern*innen und interessierten Besuchern*innen statt.
Wir bedanken uns bei allen Organisatoren*innen und Teilnehmern*innen für den rundum gelungenen Tag!
Flüchtlingshilfe versus Corona – Trotz Corona weiterreden, damit Sprache verbindet
Die Sozialbehörde Hamburg hat im Jahr 2015 das Forum Flüchtlingshilfe ins Leben gerufen, um geflüchteten Menschen eine Perspektive zu geben und ehrenamtliche Flüchtlingsarbeit in Hamburg zu unterstützen. Auf der Website der Stadt Hamburg zeigen viele aktualisierte Beiträge, wie die jeweiligen Projekte und Vereine auch angesichts der Herausforderungen und Entwicklungen in der Corona-Pandemie wertvolle Flüchtlingsarbeit leisten.
Unser persönlicher Beitrag von Sprachbrücke-Hamburg e. V. ist unter folgender Adresse zu finden:
https://www.hamburg.de/forum-fluechtlingshilfe/13918796/sprachbruecke-online/
Wir freuen uns, auch in diesen Zeiten mit innovativen Online-Gesprächsrunden zur Sprachförderung erwachsener Zugewanderter und zur Förderung des Ehrenamts in Hamburg beitragen zu können!
Sprachbrücke-Hamburg e. V. erhält Spende für Engagement
„HelferHerzen“-Spendenaktion von dm-drogerie markt
Im Rahmen der Sozialinitiative „Jetzt Herz zeigen!“ spendet dm-drogerie markt jedes Jahr für ehrenamtliche Projekte. Dieses Jahr wurden wir neben vielen weiteren Vereinen und Projekten für unser Engagement mit einer Spende bedacht.
Die Drogeriemarktkette dm hat im Jahr 2014 die Aktion „Jetzt Herz zeigen!“ ins Leben gerufen, um Ehrenamtlichen, die sich für gesellschaftliches Zusammenleben und Zusammenhalten engagieren – und dabei oftmals im Verborgenen wirken – Anerkennung und Aufmerksamkeit zukommen zu lassen.
Die dm-Filiale am Rathausmarkt 7 hat sich dieses Jahr dankenswerterweise uns für eine entsprechende Auszeichnung bzw. Spende ausgesucht.
Vielen Dank für die erfahrene Wertschätzung, stellvertretend für die vielfältig geleistete Ehrenamtskultur!
Sprachbrücke-Hamburg e. V. feiert Geburtstag
Jubiläumsfest zum 7-jährigen Bestehen
Im Oktober feierten wir unser 7-jähriges Bestehen mit einem großen Jubiläumsfest und stehen seit unserer Gründung im Jahr 2013 für zivilgesellschaftliches Engagement und gelebte Ehrenamtskultur in Hamburg.
Am 14. Oktober 2020 wurde unser Verein genau 7 Jahre alt. In den ersten 7 Jahren haben sich mehr als 500 Menschen ehrenamtlich in verschiedenen Aufgabenbereichen engagiert. Wir blicken auf über 11.000 Gesprächsrunden mit rund 56.000 Teilnehmer*innen aus unterschiedlichsten Nationen zurück.
Ein großer Dank gebührt an dieser Stelle allen, die das Ganze über die Jahre ermöglicht haben, insbesondere den Teilnehmer*innen und Ehrenamtlichen!
Martha: Online-Gesprächsleiterin
Wie lange bist Du schon bei Sprachbrücke-Hamburg e.V. dabei?
Seit Anfang August diesen Jahres. Eine eigene Online-Gesprächsrunde leiten wir seit Anfang September.
Was magst Du besonders an Online-Gesprächsrunden?
Das Schöne an den Online-Gesprächsrunden ist, dass jeder gemütlich vom Wohnzimmer aus teilnehmen kann. Dadurch entsteht eine entspannte Atmosphäre. Und es ermöglicht sogar über die Grenzen der Stadt hinaus mit Menschen in Kontakt zu kommen – eine Teilnehmerin schaltet sich regelmäßig aus Brasilien dazu.
Gibt es eine besondere Geschichte, von der Du berichten magst?
Eine Teilnehmerin sagte einmal zu uns, sie sei sehr froh das Online-Angebot der Sprachbrücke Hamburg entdeckt zu haben. Sie sei Anfang des Jahres gerade erst nach Deutschland gekommen und daher habe die Corona-Pandemie und die damit einhergehende Isolation sie sehr belastet. In diesem Moment wurde mir klar, dass die Gesprächsrunden einen noch viel größeren Mehrwert bieten als mir zunächst bewusst war.
Martha, Online-Gesprächsleiterin
Johanna: Online-Gesprächsleiterin
Was machen Sie bei Sprachbrücke-Hamburg e.V. ?
Ich engagiere mich seit gut einem halben Jahr ehrenamtlich als online-Gesprächsleiterin
Warum sind Sie bei uns engagiert?
Ich möchte gerne Menschen unterschiedlicher kultureller und sprachlicher Herkunft hier zusammenbringen. Die digitalen Gesprächsrunden sind abwechslungsreich, mit vielen bunt gemischten Teilnehmer*innen, spannenden Geschichten und einer tollen Gesprächsleitungspartnerin. Themen wie das Lieblingsessen, unterschiedliche Arten zu heiraten und übersetzte Sprichwörter machen die Gesprächsrunde lebensnah und lebendig.
Was bringt Ihnen Ihr Engagement?
Verschiedene Traditionen, Blickwinkel und kulturelle Hintergründe zeigen immer wieder, wie vielfältig und facettenreich unsere Welt mit all ihren Menschen ist. Und es ist das beste Pflaster für das akute Fernweh, das in Corona-Zeiten mehr und mehr wächst.
Die Gesprächsrunden mit Teilnehmer*innen aus aller Welt bringen viel Abwechslung und Freude in mein Leben. Sie sind für uns alle eine Bereicherung auf sozialer, sprachlicher und kultureller Ebene. Es ist schön, ein Teil davon zu sein.
Johanna, Online-Gesprächsleiterin
Patrick: Online-Gesprächsleiter
Wie lange bist Du schon bei Sprachbrücke-Hamburg e.V. dabei?
Den ersten Kontakt zu Sprachbrücke-Hamburg e.V. habe ich Anfang August 2020 aufgenommen. Danach ging es relativ schnell und am 07. September 2020 hat meine erste eigene Online-Gesprächsrunde zusammen mit Martha stattgefunden. Seitdem sind wir immer montags von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr für Sprachbrücke-Hamburg e.V. aktiv…und das mit voller Freude und Spaß!
Was magst Du besonders an Deiner Online-Gesprächsrunde?
Besonders mag ich an meiner Online-Gesprächsrunde, dass ich viele spannende und interessante Menschen unterschiedlicher Kulturen kennenlernen darf. Außerdem freut es mich, wenn ich mit dieser einen Stunde wöchentlich das Leben anderer Menschen so wertvoll bereichern kann. Gerade für Menschen, die vielleicht noch nicht den Anschluss in Hamburg gefunden haben, kann ich so zwei Ohren in einer Zeit bieten, wo unser Alltag durch Corona so stark sozial eingeschränkt ist.
Gibt es eine besondere Geschichte, von der Du berichten magst?
Ich hätte es nicht gedacht, dass Brasilien und Oktoberfest zusammengehören können. Aber eine Teilnehmerin unserer Online-Gesprächsrunde hat mich eines Besseren belehrt: Sie hat berichtet, dass die Brasilianer*innen sehr gerne jedes Jahr das Oktoberfest feiern.
