„Sprache im Alltag”: kostenlose Gesprächsrunden in ganz Hamburg und online

Für Ton bitte im Video unten rechts auf das Lautsprechersymbol klicken.

Kostenlos, unkompliziert und jede*r so wie er kann

Die Gesprächsrunden von „Sprache im Alltag“ richten sich an zugewanderte Erwachsene, die ihre Deutschkenntnisse praxisnah anwenden und vertiefen möchten.

In kleinen Gruppen unterhalten wir uns auf Deutsch über Hamburg, Kultur oder Alltägliches und machen gemeinsame kleine Ausflüge, die zum Thema passen. So werden vorhandene Sprachkenntnisse gefestigt und Hemmungen im Anwenden der neuen Sprache abgebaut.

Teilnehmer*innen können eine oder mehrere Gesprächsrunden an unterschiedlichen Orten besuchen. Alle aktuellen Zeiten und Orte finden Sie im Terminkalender. Zudem können Sie alternativ oder zusätzlich an unseren Online-Gesprächsrunden teilnehmen.

Sowohl der Verein als auch alle Angebote von Sprachbrücke-Hamburg e.V. sind parteipolitisch und religiös neutral. Wir bieten keine Beratung und keinen Deutschunterricht an. Alle Gesprächsrunden und Ausflüge sind kostenlos.

Bitte beachten Sie, dass wir Ihre Fragen zu den Gesprächsrunden nur auf Deutsch oder Englisch beantworten können.

Gesprächsrunden einfach erklärt!

“Sprache im Alltag” (Language for Everyday Use) is aimed at all immigrants and refugees in Hamburg (or online) who wish to apply and deepen their knowledge of German in a practical way. We converse in small groups in German about Hamburg, culture or everyday topics—and arrange visits to places related to these themes. In this way, existing language skills are consolidated and inhibitions towards using the new language are reduced.

The service is free of charge. Participants are also welcome to join numerous groups at different locations or online. Current dates and places can be found on www.sprachbruecke-hamburg.de.

We are a party-politically and religiously neutral association. We do not offer advice or German lessons. Please note that we can only answer enquiries in German or English.

Курс «Мова у повсякденному житті» розроблений спеціально для кожного з іммігрантів, які опинилися в Гамбургу й хочуть знайти практичне застосування своїм знанням із німецької мови, або ж удосконалити свої знання — перебуваючи або в самому Гамбургу, або займаючись у режимі онлайн-навчання.

Гуртуючись у маленькі групи, ми будемо розмовляти Німецькою мовою на теми краєзнавства Гамбургу, культури чи повсякденних справ, а також вирушати на короткі спільні екскурсії для ілюстрації опрацьовуваних тем.

Ви зможете поліпшити свої мовні знання та подолати перешкоди на шляху дієвого застосування нової для вас мови на практиці.

Це безкоштовно, нескладно і впорається кожен, як зможе.

Учасники й учасниці зможуть також відвідувати численні доповіді в різних місцях, а також онлайн.

Усі актуальні години й місця проведення можна знайти за посиланням www.sprachbruecke-hamburg.de.

Наша команда є партійно, політично й релігійно нейтральна.

Ми не пропонуємо й не надаємо консультацій чи уроків німецької мови.

Просимо звернути увагу на те, що ми зможемо відповісти лише на звернення німецькою або англійською мовами.

„Gjuhët në jetën e përditshme“ u drejtohet emigrantëve dhe refugjatëve në Hamburg ose nga interneti, të cilët dëshirojnë të aplikojnë dhe të thellojnë njohuritë e tyre të gjermanishtes në një mënyrë praktike. Në grupe të vogla ne flasim në gjermanisht për Hamburgun, kulturën ose jetën e përditshme dhe kryejmë shëtitje të vogla së bashku të cilat i përshtaten temës. Në këtë mënyrë aftësitë gjuhësore konsolidohen dhe ulen pengesat në përdorimin e gjuhës së re.

FALAS, PA VËSHTIRËSI DHE KUSHDO ME SA KA MUNDËSI.

Pjesëmarrësit mund dhe të marrin pjesë në disa takime në pika të ndryshme dhe nga interneti.Të gjitha oraret e vendet mund t’i gjeni në faqen www.sprachbruecke-hamburg.de.

Ne jemi një shoqatë neutrale për sa i përket politikave partiake dhe fesë. Ne nuk ofrojmë konsulencë dhe as mësime në gjermanisht. Vini re se ne mund t’u përgjigjemi kërkesave vetëm në gjermanisht apo anglisht.

نتوجه بحلقة محادثة “لغة الحياة اليومية” إلى جميع المهاجرين واللاجئين في مدينة هامبورغ الذين يرغبون في تطبيق وتعميق معرفتهم ومهاراتهم باللغة الألمانية وذلك عبر الممارسة التطبيقية في هامبورغ أو عبر الإنترنت.

فسوف نتكلم باللغة الألمانية في مجموعات صغيرة عن مدينة هامبورغ أو عن مواضيع ثقافية أو مواضيع تتعلق بالحياة اليومية. ونرغب في القيام ببعض الرحلات الصغيرة المشتركة إلى أماكن تتناسب مع المواضيع التي نتكلم عنها.

وهكذا نرسخ المهارات اللغوية الموجودة ونخفف من العوائق والحواجز في استعمال اللغة.

العرض مجاني وغير معقد، وكلٌّ حسب قدرته. يمكن للمشاركين والمشاركات أيضًا زيارة عدة حلقات محادثة من هذا النوع في أماكن مختلفة في المدينة وعبر الإنترنت.

تجد الأوقات والأماكن المعروضة حاليًا تحت الرابط التالي: www.sprachbruecke-hamburg.de

نحن جمعية بدون أي انتماء حزبي سياسي أو ديني. ولا نقدم أي استشارات أو دروسًا للغة الألمانية. ويرجي الملاحظة أنه لا يمكننا

„Sprache im Alltag“ (Jezik u svakodnevnoj komunikaciji) namijenjen je svim doseljenicima i izbjeglicama u Hamburgu ili na internetu koji u praksi žele primijeniti i produbiti svoja znanja njemačkog jezika. U malim grupama razgovaramo na njemačkom jeziku o Hamburgu, kulturi ili svakodnevnici i idemo zajedno na male tematske izlete. Na taj način se utvrđuju postojeća jezička znanja i prevazilaze blokade u primjeni novog jezika.

BESPLATNO, BEZ KOMPLIKACIJA I SVAKO ONAKO KAKO UMIJE.
Učesnici mogu pohađati i više časova konverzacije na različitim lokacijama i na internetu.

Sve aktuelne informacije o terminima i lokacijama možete pronaći na www.sprachbruecke-hamburg.de. 

Mi smo stranački i vjerski neutralno udruženje. Ne nudimo savjetovanje i časove njemačkog jezika. Imajte na umu da možemo odgovoriti samo na upite koji su na njemačkom ili engleskom jeziku.

„Sprache im Alltag“ (Език в ежедневието) е насочено към всички имигранти и бежанци в Хамбург, които искат в Хамбург или онлайн практически да прилагат и задълбочават своите езикови познания по немски език. В малки групи ние разговаряме на немски език за Хамбург, култура и ежедневието и правим съвместни малки излети, които пасват на темата. Така наличните езикови познания се затвърждават и се премахват притесненията в употребата на новия език.

Офертата е безплатна. Участниците могат да посещават също няколко разговорни кръга на различни места и онлайн. Всички актуални времена и места ще намерите на www.sprachbruecke-hamburg.de.

Ние сме партийно и религиозно неутрално сдружение. Ние не предлагаме консултация и урок по немски език. Моля имайте пред вид, че можем да отговорим само на запитвания на немски или английски език.

« Sprache im Alltag » (La Langue au Quotidien) s’adresse à toutes les personnes immigrées et réfugiées à Hambourg, souhaitant utiliser de façon concrète et approfondir leurs connaissances linguistiques à Hambourg et en ligne.

Divisés en petits groupes, nous dialoguons en allemand sur des sujets divers, tels que la ville de Hambourg, la culture ou le quotidien, et faisons de petites excursions collectives en relation avec le sujet abordé.

Ainsi, les connaissances linguistiques existantes sont renforcées et les blocages dans la pratique de cette nouvelle langue sont dénoués.

L’offre est gratuite. Les participants peuvent fréquenter plusieurs groupes de discussion dans divers lieux et en ligne.

Vous trouverez tous les lieux et horaires actuels à l’adresse www.sprachbruecke-hamburg.de.

Nous sommes une association politiquement et religieusement neutre. Nous ne dispensons ni de conseils, ni de cours d’allemand. Veuillez noter que nous ne pouvons répondre qu’à des requêtes écrites en allemand ou en anglais

“زبان روزمره Sprache im Alltag”” مناسب همه مهاجران و پناه جویان

ساکن هامبورگ است که مایلند دانش زبان آلمانی خود را در هامبورگ

 یا آنلاین به صورت عملی بکار ببرند و تقویت کنند. ما به اتفاق شما و

در قالب گروه‌های کوچک و به زبان آلمانی در باره هامبورگ، فرهنگ

 یا موضوع های روزمره گفتگوخواهیم کرد و متناسب با موضوع،

بازدیدهای کوتاهی نیز خواهیم داشت. به این ترتیب دانش زبانی شما تقویت

 خواهد شد و ترس و خجالت به هنگام استفاده از زبان در موقعیت های

 روزمره زندگی واقعی فرو خواهد ریخت.

شرکت در این برنامه رایگان است. شرکت کنندگان می توانند در چندین

گروه شرکت و از مکان های مختلف و آنلاین بازدید کنند. اطلاعات دقیق

مربوط به زمان و مکان را در آدرس اینترنتی زیر ببینید

www.sprachbruecke-hamburg.de

ما یک انجمن غیر سیاسی و غیرمذهبی هستیم.ما خدمات مشاوره نمی دهیم

و کلاس زبان برگزار نمی کنیم. لطفا توجه داشته باشید که ما فقط به

“Sprache im Alltag” (La lingua nel quotidiano) è rivolto a tutti i migranti e i rifugiati di Amburgo che desiderano approfondire e mettere in pratica le loro conoscenze della lingua tedesca sia di persona che online.

Durante gli incontri a piccoli gruppi si fa conversazione in lingua tedesca su temi come Amburgo, la cultura o la vita quotidiana e insieme si fanno anche delle piccole gite di approfondimento.

In questo modo si consolidano le conoscenze linguistiche e si supera la paura di parlare una lingua nuova.

Gratuito, facile e rivolto a tutti. I partecipanti possono prendere parte a più gruppi di discussione in luoghi diversi e online.

Sul sito www.sprachbruecke-hamburg.de sono disponibili tutti i luoghi e gli orari degli incontri.

Siamo un’associazione apartitica e aconfessionale. Non offriamo né consigli né lezioni di tedesco. Vi preghiamo di tenere presente che siamo in grado di rispondere solo a domande in tedesco o inglese.

Oferta „Sprache im Alltag” (Język w życiu codziennym) jest skierowana do wszystkich imigrantów i uchodźców w Hamburgu, którzy chcą nabyć i pogłębić praktyczną znajomość języka niemieckiego w Hamburgu lub online. W małych grupach rozmawiamy po niemiecku o Hamburgu, kulturze lub codziennym życiu i organizujemy wspólne małe wycieczki, pasujące do ww. tematów. W ten sposób wzmacniamy posiadane umiejętności językowe i znosimy zahamowania w stosowaniu nowego języka.

Oferta jest bezpłatna. Uczestnicy mogą wziąć udział także w kilku rundach rozmów w różnych miejscach oraz online. Wszystkie aktualne terminy i miejsca można znaleźć na stronie www.sprachbruecke-hamburg.de.

Jesteśmy stowarzyszeniem neutralnym pod względem politycznym i religijnym. Nie oferujemy żadnych porad ani zajęć z języka niemieckiego. Proszę pamiętać, że na zapytania możemy odpowiedzieć tylko w języku niemieckim lub angielskim.

„Sprache im Alltag“ (Jezik u svakodnevnoj komunikaciji) namijenjen je svim doseljenicima i izbjeglicama u Hamburgu ili putem interneta koji u praksi žele primijeniti i produbiti svoja znanja njemačkog jezika. U malim skupinama razgovaramo na njemačkom jeziku o Hamburgu, kulturi ili svakodnevnici i idemo skupa na male tematske izlete. Na taj način se utvrđuju postojeća jezična znanja i prevazilaze blokade u primjeni novog jezika.

BESPLATNO, BEZ KOMPLIKACIJA I SVAKO ONAKO KAKO UMIJE.  Sudionici mogu posjećivati i više časova konverzacije na različitim lokacijama.

Sve aktualne informacije o terminima i lokacijama uživo ili preko interneta možete pronaći na www.sprachbruecke-hamburg.de. 

Mi smo stranački i vjerski neutralna udruga. Ne nudimo savjetovanje i časove njemačkog jezika. Imajte na umu da možemo odgovoriti samo na upite koji su na njemačkom ili engleskom jeziku.

Programul ‚Sprache im Alltag’ (Limba în viața cotidiană) se adresează tuturor imigranților și persoanelor refugiate din Hamburg, care vor să-și pună în practică și să aprofundeze cunoștințele de limba germană în Hamburg sau online.

În grupe restrânse, vom discuta în limba germană despre Hamburg, cultură sau evenimente cotidiene și vom face mici excursii pentru a experimenta practic aceste teme.

Astfel, se vor consolida cunoștințele de limbă și veți scăpa de ezitările pe care le aveți atunci când vorbiți limba germană.

Oferta este gratuită. Participanții pot merge la mai multe sesiuni de conversație, în mai multe locuri, sau le pot efectua online. 

Detalii despre program sunt disponibile pe internet, la www.sprachbruecke-hamburg.de.

Asociația noastră nu are legături politice sau religioase. Nu oferim consultanță sau cursuri de limba germană. Vă rugăm să aveți în vedere că putem răspunde doar întrebărilor adresate în limba germană sau engleză.

“Sprache im Alltag” (Günlük Yaşamda Dil), Hamburg’da yaşayan, Almanca bilgilerini Hamburg’da ya da online olarak kullanmak ve derinleştirmek isteyen tüm göçmen ve mültecilere hitap etmektedir.

Küçük gruplarda Almanca olarak, Hamburg, kültür veya günlük yaşam ile ilgili konular üzerinde konuşuyor, konuya uygun küçük geziler düzenliyoruz.

Böylece, mevcut dil bilgileri sağlamlaştırılır ve yeni dilin kullanımında hissedilen çekinceler azaltılır.

Program ücretsizdir. Katılımcılar, farklı lokasyonlarda veya online olarak birden fazla sohbet toplantılarına dahil olabilirler.

Tüm güncel saat ve yerlere www.sprachbruecke-hamburg.de internet adresinden ulaşabilirsiniz.

Bizler, siyasi ve dini olarak tarafsız bir derneğiz. Danışma hizmetimiz veya Almanca kurs hizmetlerimiz bulunmamaktadır. Yalnızca Almanca veya İngilizce taleplere yanıt verebilmekteyiz.

«Sprache im Alltag» (Язык в повседневной жизни) предназначен на всех иммигрантов и беженцев в Гамбурге, которые хотят применять и углублять свои знания немецкого языка на практике в Гамбурге или онлайн. В небольших группах мы говорим по-немецки о Гамбурге, культуре или повседневной жизни и совершаем общие небольшие экскурсии, которые соответствуют теме. Это укрепляет существующие языковые навыки и уменьшает препятствия при использовании нового языка.

Участие бесплатное. Участники также могут посещать несколько разговорных раундов в разных местах  и онлайн. Все актуальные места и время проведения можно найти по адресу: www.sprachbruecke–hamburg.de

Мы партийно-политически и религиозно нейтральная ассоциация. Мы не предлагаем никаких консультаций и уроков немецкого языка. Обратите внимание, что мы можем отвечать на запросы только на немецком или английском языках.

«Sprache im Alltag» (Idioma en la rutina diaria) se dirige a todas las personas inmigradas y huidas en Hamburgo o en línea que desean profundizar y aplicar sus conocimientos de idiomas. Charlamos en alemán en grupos pequeños sobre Hamburgo, la cultura o temas diarios y hacemos excursiones juntos relacionadas con los temas que tratamos. Así los conocimientos idiomáticos se profundizan y se pierde el miedo a hablar en el nuevo idioma.

La oferta es gratuita. Los participantes pueden acudir a varias charlas en diferentes lugares y también en línea.

Puede consultar todos los horarios y los lugares en www.sprachbruecke-hamburg.de.

Somos una asociación política y religiosamente neutra. No ofrecemos ningún asesoramiento ni clases de alemán. Tenga en cuenta que solamente podemos responder a consultas en alemán o en inglés.

„Језик у свакодневном животу” је намењен људима који су у Хамбург дошли као досељеници или као избеглице, или људима на интернету који желе да прошире своjе знање Немачког језика и да га примењују у пракси. У мањим групама разговарамо на Немачком о Хамбургу, о култури или о свакодневном животу, а такође организујемо и мање тематске излете. Тако се учвршћује постојеће знање језика а уједно се човек ослобађа онога што га кочи у употреби страног језика.

НАШЕ УСЛУГЕ СУ БЕСПЛАТНЕ И СВАКО МОЖЕ ДА УЧЕСТВУЈЕ БЕЗ ОБЗИРА
НА НИВО ЗНАЊА ЈЕЗИКА.

Сви који учествују могу такође, уколико желе, да учествују у више група истовремено, које се састају у различито време и на различитим местима, као и на интернету. Све информације о конкретном времену и месту одржавања састанака појединих група можете наћи на веб локацији:  www.sprachbruecke-hamburg.de

Ми смо партијски и религијски неутрално удружење. Не пружамо саветодавне услуге нити нудимо часове немачког језика. Молимо да имате у виду да можемо одговарaти само на упите који су на Немачком или Енглеском језику. Хвала на разумевању.

Unsere kostenlosen Gesprächsrunden

Lokale Gesprächsrunden 

In ganz Hamburg finden Sie unsere Gesprächsstandorte an verschiedenen Tagen, von Montag bis Freitag. Kommen Sie vorbei, wir sind bestimmt auch in Ihrer Nähe.

Jetzt nachschauen, wo und wann die Gesprächsrunden stattfinden.

Zu den lokalen Terminen

Online-Gesprächsrunden

Üben Sie von überall aus, Deutsch zu sprechen. Alles, was Sie brauchen, ist ein Smartphone, Tablet oder Laptop und stabiles Internet.

Probieren Sie es aus: kostenlos und ohne jegliche Verpflichtung!

Zu den Online-Terminen

NEU: mobile Gesprächsrunden 🚐

Wir halten an verschiedenen Orten in Hamburg mit unserem Sprachbrücken-Mobil und freuen uns, mit Ihnen 1 Stunde Deutsch sprechen zu üben: im Transporter oder bei gutem Wetter davor. Wichtig: Wir können Sie leider nicht irgendwo hinfahren.

Hier finden Sie die Termine für unsere ersten beiden mobilen Gesprächsrunden in Bahrenfeld (Altona):

Zu den mobilen Terminen

Wie funktionieren die Gesprächsrunden?

Eine Sprechblase aus Pappe mit einem Fragezeichen drin

Die Gesprächsrunden sind immer kostenlos und ungezwungene Begegnungen. Alle Beteiligten haben die Möglichkeit, einander kennenzulernen, miteinander und voneinander zu lernen – und die gesellschaftliche Zukunft unserer Stadt aktiv miteinander zu gestalten.

Eine Sprechblase aus Pappe mit einem Fragezeichen drin

Für wen sind die Gesprächsrunden geeignet?

  • Erwachsene, unabhängig vom Herkunftsland, vom Grund und von der Art der Zuwanderung sowie vom Status
  • Jede*n, der seine*ihre Deutschkenntnisse verbessern und ausbauen möchte
  • Alle, die mit oder ohne Deutschkurs zusätzlich das Sprechen auf Deutsch üben möchten
  • Für jedes Sprachlevel, aber grundlegende Deutschkenntnisse sollten vorhanden sein
Menschen sitzen an einem Tisch, vor ihnen bunte Sprechblasen

Über welche Themen wird gesprochen?

Die Themen richten sich nach den Wünschen der Teilnehmer*innen und wechseln in der Regel monatlich. Wichtig ist, dass jede*r zum Reden kommt – und natürlich Spaß hat. Die Gesprächsleiter*innen sind keine Lehrer*innen, sie motivieren zum Reden und leiten das Gespräch an.

Einige Beispiele, worüber wir in unseren Gesprächsrunden gesprochen haben:

  • Internationale Küche
  • Öffentliche Verkehrsmittel
  • Wohnen in Hamburg
  • Feiern und Feste
  • Sprichwörter
  • Politik in Deutschland, z.B. wie funktionieren die Wahlen?
  • Sport und Spiele
Menschen sitzen an einem Tisch, vor ihnen bunte Sprechblasen

Thematische Exkursionen bei lokalen und Online-Gesprächsrunden: Deutsch in der Praxis üben und tolle Orte kennenlernen

Jetzt mehr erfahren

Das könnte Sie auch interessieren

Online-Gesprächsrunden

Nehmen Sie von überall an unseren Gesprächsrunden teil

Mehr erfahren

Erfahrungsberichte über „Sprache im Alltag“

Lesen Sie, was Teilnehmer*innen und Ehrenamtliche über unsere Gesprächsrunden sagen.

Jetzt entdecken